Shloka 23
Within the Greatness of Guru-tīrtha: The Episode of Nahuṣa and Aśokasundarī
in the Cyavana account
मनोभवसमानं तु पुरुषं दिव्यलक्षणम् । न धावति महाचेत एनं दृष्ट्वा यथा सखि
manobhavasamānaṃ tu puruṣaṃ divyalakṣaṇam | na dhāvati mahāceta enaṃ dṛṣṭvā yathā sakhi
Doch als sie jenen Mann mit göttlichen Merkmalen sah, Manobhava (der Liebe) ebenbürtig, lief die Großgesinnte nicht auf ihn zu, wie man beim Anblick eines Freundes eilt, o Liebe.
Unspecified (context not provided in the single-verse extract)
Concept: True greatness is restraint: even when confronted with enchanting allure, the great-minded do not impulsively rush.
Application: Practice pause-before-action: notice attraction, breathe, and choose conduct aligned with values; cultivate friendships and commitments that don’t collapse under impulse.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Visual Art Cues: {"scene_description":"A divinely handsome man, marked with auspicious signs and radiating the charm of Manobhava, stands in a courtyard as onlookers expect an eager approach. Yet the ‘great-minded’ figure remains still—upright, composed—his calm gaze showing mastery over impulse, turning the moment into a quiet miracle of restraint.","primary_figures":["divine-marked man (Manobhava-samāna)","mahācetas (the great-minded one)","female confidante addressed as ‘sakhi’ (implied listener)"],"setting":"Palace courtyard or hermitage garden with flowering vines; attendants and friends at the periphery; a central open space emphasizing the pause.","lighting_mood":"forest dappled","color_palette":["lotus pink","sapphire blue","ivory","spring green","soft gold"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: central divine handsome figure with gold leaf halo and auspicious marks; opposite him the composed mahācetas in dignified posture; gold leaf accents on jewelry and architectural arches, rich reds/greens, ornate borders emphasizing the dramatic stillness rather than motion.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: delicate garden scene with flowering trees; the handsome figure rendered with refined features, the restrained figure calm and slightly turned; cool palette with lyrical naturalism, subtle gestures conveying ‘not running’ through poised feet and steady hands.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines, stylized eyes; two principal figures facing each other, the restrained one shown with firm stance and serene expression; warm yellow ground, red-green costume contrasts, decorative foliage bands framing the moral tableau.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: symmetrical courtyard framed by lotus and creeper borders; central stillness emphasized by patterned floor and floral motifs; deep blue and gold highlights, peacocks watching as symbols of beauty mastered, intricate textile detailing."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"narrative","suggested_raga":"Durga","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"serene","sound_elements":["garden birds","soft mridang pulse","anklet bells distant","brief silence on the ‘did not run’ phrase"]}
Sandhi Resolution Notes: मनोभव+समानम्→मनोभवसमानम्; महाचेत (पाठे महाचेत) → महाचेताः (प्रथमा एकवचन) ग्रहणम्।
FAQs
Manobhava literally means “mind-born” and is a common epithet of Kāma, the deity of desire/love. The verse compares the man’s attractiveness or charm to Manobhava.
The verse highlights restraint and discernment: even when confronted with something alluring or seemingly familiar, a noble-minded person does not impulsively rush forward.
It contrasts expected impulsive warmth (running to greet a friend) with the great-minded person’s composed behavior, underscoring self-mastery over sudden emotional reactions.