Adhyaya 111
Nahuṣa’s Departure and the Splendor of Mahodaya (City-and-Forest Description)
Als Nahuṣa mit heldenhaftem Vorsatz aufbricht, berichtet Kuñjala—im größeren Erzählrahmen des Bhūmi-khaṇḍa—wie himmlische Frauen, Apsaras und Kinnarīs, erscheinen und glückverheißende Lieder singen, während Gandharva-Frauen sich neugierig versammeln. Darauf folgt ein prunkvolles Stadtbild: Mahodaya, eine Stadt, die sogar mit dem Frevler Huṃḍa in Verbindung gebracht wird, ist doch geschmückt wie Indras Nandana—mit Lusthainen, juwelenbesetzten Wällen, Wachtürmen, Gräben, lotuserfüllten Gewässern und kailāsa-gleichen Palästen. Nahuṣa schaut die Fülle, tritt mit Mātali in einen wunderbaren Wald am Stadtrand ein und gelangt an ein Flussufer, wo Gandharvas singen und Sūtas sowie Māgadhas ihn preisen. Die Episode endet, als Nahuṣa einen süßen Kinnara-Gesang vernimmt, der königliche Herrlichkeit im Glanz himmlischer Ästhetik und rituellen Lobes hervorhebt.
Shlokas
Verse 1
कुंजल उवाच । निर्गच्छमाने समराय वीरे नहुषे हि तस्मिन्सुरराज तुल्ये । सकौतुका मंगलगीतयुक्ताः स्त्रियस्तु सर्वाः परिजग्मुरत्र
Kuñjala sprach: Als der heldenhafte Nahusha—dem König der Götter gleich—zum Kampf auszog, traten alle Frauen dort, von freudiger Erwartung erfüllt, hervor und sangen glückverheißende Lieder.
Verse 2
देवतानां वरा नार्यो रंभाद्यप्सरसस्तथा । किन्नर्यः कौतुकोत्सुक्यो जगुः स्वरेण सत्तम
O Bester der Tugendhaften: Die erlesenen Frauen der Götter—Apsaras wie Rambhā—und auch die Kinnarī-Jungfrauen, von Neugier und Freude bewegt, sangen mit süßer Stimme.
Verse 3
गंधर्वाणां तथा नार्यो रूपालंकारसंयुताः । कौतुकाय गतास्तत्र यत्र राजा स तिष्ठति
Auch die Frauen der Gandharvas, mit Schönheit und Schmuck geziert, gingen aus Neugier dorthin, an den Ort, wo der König verweilte.
Verse 4
पुरं महोदयं नाम हुंडस्यापि दुरात्मनः । नंदनोपवनैर्दिव्यैः सर्वत्र समलंकृतम्
Es gab eine Stadt namens Mahodaya, die sogar dem bösherzigen Huṃḍa gehörte; überall war sie mit göttlichen Lusthainen wie dem Nandana-Garten geschmückt.
Verse 5
सप्तकक्षान्वितैर्गेहैः कलशैरुपशोभितः । सपताकैर्महादंडैः शोभमानं पुरोत्तमम्
Die vortreffliche Stadt erstrahlte mit Häusern von sieben Gemächern, geschmückt mit Kalaśa-Fialen, und war durch hohe Fahnenstangen mit Bannern und Standarten geziert.
Verse 6
कैलासशिखराकारैः सोन्नतैर्दिवमास्थितैः । सर्वश्रियान्वितैर्दिव्यैर्भ्राजमानं पुरोत्तमम्
Die höchste Stadt erstrahlte in Glanz: geschmückt mit göttlichen, hochragenden Bauten, den Gipfeln des Kailāsa gleichgestaltet, emporsteigend, als reichten sie bis an den Himmel, erfüllt von aller Pracht und Wohlfahrt.
Verse 7
वनैश्चोपवनैर्दिव्यैस्तडागैः सागरोपमैः । जलपूर्णैः सुशोभैस्तु पद्मै रक्तोत्पलान्वितैः
Dort waren Wälder und herrliche göttliche Haine, und Teiche dem Ozean gleich, wasserreich bis zum Rand und schön geschmückt mit Lotosblüten und roten Wasserlilien.
Verse 8
प्राकारैश्च महारत्नैरट्टालकशतैरपि । परिखाभिः सुपूर्णाभिर्जलैः स्वच्छैः प्रशोभितम्
Sie war geschmückt mit Wehrmauern, besetzt mit großen Edelsteinen, mit Hunderten hoher Wachtürme, und verschönert durch Gräben, randvoll mit klarem, reinem Wasser.
Verse 9
अन्यैश्चैव महारत्नैर्गजाश्वैश्च विराजितम् । सुनारीभिः समाकीर्णं पुरुषैश्च महाप्रभैः
Sie war geschmückt mit vielen anderen großen Kostbarkeiten und prangte mit Elefanten und Pferden; sie war erfüllt von schönen Frauen und von Männern von großer Macht und Ausstrahlung.
Verse 10
नानाप्रभावैर्दिव्यैश्च शोभमानं महोदयम् । राजश्रेष्ठो महावीरो नहुषो ददृशे पुरम्
Sie erglänzte durch mannigfache göttliche Wunderkräfte und großen Aufschwung; da erblickte der beste der Könige, der große Held Nahuṣa, jene Stadt.
Verse 11
पुरप्रांते वनं दिव्यं दिव्यवृक्षैरलंकृतम् । तद्विवेश महावीरो नंदनं हि यथाऽमरः
Am Rand der Stadt stand ein wundersamer Wald, geschmückt mit himmlischen Bäumen. In ihn trat der große Held ein – wie ein Deva, der Nandana, Indras Himmelsgarten, betritt.
Verse 12
रथेन सह धर्मात्मा तेन मातलिना सह । प्रविष्टः स तु राजेंद्रो वनमध्ये सरित्तटे
Mit seinem Wagen und mit Mātali an seiner Seite trat der rechtschaffene König in den Wald ein und gelangte mitten darin an das Ufer eines Flusses.
Verse 13
तत्र ता रूपसंयुक्ता दिव्या नार्यः समागताः । गंधर्वा गीततत्त्वज्ञा जगुर्गीतैर्नृपोत्तमम्
Dort versammelten sich die strahlend schönen himmlischen Frauen; und die Gandharvas, kundig der wahren Lehre des Gesangs, sangen mit ihren Weisen für den besten der Könige.
Verse 14
सूताश्च मागधाः सर्वे तं स्तुवंति नृपोत्तमम् । राजानमायुपुत्रं तं भ्राजमानं यथा रविम्
Alle Sūtas und Māgadhas priesen jenen erhabensten König, den Sohn des Āyu, der leuchtete wie die Sonne.
Verse 15
शुश्राव गीतं मधुरं नहुषः किन्नरेरितम्
Nahuṣa vernahm ein süßes Lied, gesungen von einem Kinnara.
Verse 111
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे नहुषाख्याने एकादशाधिकशततमोऽध्यायः
So endet das einhundertelfte Kapitel des Bhūmi-khaṇḍa des verehrten Padma-Purāṇa, innerhalb der Erzählungen von Vena, der Größe des Guru-tīrtha, des Berichts über Cyavana und der Begebenheit um Nahuṣa.