Shloka 11
The Description of the Greatness of the Gaṅgā
तिष्ठेतार्वाक्छिरा यस्तु युगानामयुतं पुमान् । तिष्ठेद्यथेष्टं यश्चापि गंगायां स विशिष्यते ॥ १२ ॥
tiṣṭhetārvākchirā yastu yugānāmayutaṃ pumān | tiṣṭhedyatheṣṭaṃ yaścāpi gaṃgāyāṃ sa viśiṣyate || 12 ||
Selbst wenn ein Mensch zehntausend Yugas lang steht, den Kopf nach unten geneigt, und selbst wenn ein anderer nach Belieben in der Gaṅgā verweilt—der in der Gaṅgā Verweilende gilt als der Vorzüglichere.
Narada (within the tirtha-mahatmya narration; traditional Purana dialogue framework)
Vrata: none
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: vira
FAQs
It teaches that the sanctifying power of the Gaṅgā-tīrtha can surpass even extremely severe bodily austerities, emphasizing tīrtha-sevā and sacred association as potent means of accruing puṇya.
By valuing humble reliance on a divinely sanctified tīrtha (Gaṅgā) over self-powered feats of tapas, the verse aligns with bhakti’s principle that grace and sacred connection can elevate a seeker beyond mere physical rigor.
Ritual-practice (kalpa-oriented) guidance is implied: merit is linked to tīrtha observance—such as staying at the Gaṅgā and engaging in prescribed acts like snāna, japa, and dāna—rather than showcasing yogic postures alone.