Matsya Purana — The Strategy to Defeat Tāraka: Pārvatī’s Birth, Shloka 156

Devanagari script

स्त्रिया विरहिता सृष्टिर् जन्तूनां नोपपद्यते स्त्रीजातिस्तु प्रकृत्यैव कृपणा दैन्यभाषिणी शास्त्रालोचनसामर्थ्यम् उज्झितं तासु वेधसा //

Transliteration

striyā virahitā sṛṣṭir jantūnāṃ nopapadyate strījātistu prakṛtyaiva kṛpaṇā dainyabhāṣiṇī śāstrālocanasāmarthyam ujjhitaṃ tāsu vedhasā //

Translation

Eine Schöpfung der Wesen ohne die Frau ist nicht möglich. Doch das weibliche Geschlecht wird von Natur aus als hilflos und in klagender Rede beschrieben; und Vedhas (der Schöpfer) hat ihnen die Fähigkeit genommen, die Śāstras zu prüfen.