Shloka 23
Adhyaya 81 — Suratha and Samadhi Seek Sage Medhas; Introduction to Mahamaya and the Madhukaitabha Origin Account
वैश्य उवाच
एवमेतद्यथा प्राह भवानस्मद्गतं वचः ।
किं करोमि न बद्नाति मम निष्ठुरतां मनः ॥
vaiśya uvāca
evam etad yathā prāha bhavān asmad-gataṃ vacaḥ |
kiṃ karomi na badhnāti mama niṣṭhuratāṃ manaḥ ||
Der Kaufmann sprach: „Genau so, wie du über meinen Zustand gesprochen hast, ist es. Was soll ich tun? Mein Geist wird nicht fest in der Härte der Loslösung (Vairāgya).“
{ "primaryRasa": "bhakti", "secondaryRasa": "karuna", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
Even when one intellectually recognizes harm or betrayal, the mind may cling through habit (saṃskāra). The verse highlights the gap between knowledge and inner transformation—prompting the need for deeper insight/discipline rather than mere reasoning.
Not a direct Pancalakṣaṇa element (sarga/pratisarga/vaṃśa/manvantara/vaṃśānucarita). It functions as the narrative frame that motivates the Devi Mahatmyam teaching.
The ‘mind that will not become hard’ indicates the jīva’s bondage by Māyā/Śakti—an inner compulsion that cannot be solved by intellect alone, preparing the ground for revelation of the Goddess as the power behind delusion and liberation.