Shloka 84
Adhyaya 8 — Vasu's Redemption
चाण्डाल उवाच अहमार्थो त्वया शीघ्रं कथयस्वात्मवेतनम् । स्तोकेन बहुना वापि येन वै लभ्यते भवान् ॥
caṇḍāla uvāca aham artho tvayā śīghraṃ kathayasvātma-vetanam / stokena bahunā vāpi yena vai labhyate bhavān
Der Caṇḍāla sprach: „Ich habe eine Absicht zu fragen. Sage mir schnell deinen eigenen ‚Lohn‘ (was du verlangst). Ob kurz oder ausführlich: verkünde das, wodurch man dich wahrhaft erlangt (d. h. wie man deine Hilfe und Erfüllung gewinnt).“
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The verse foregrounds the seeker’s stance: clarity of purpose and willingness to receive instruction in any suitable form—brief or elaborate. Ethically, it reflects humility and earnestness: the questioner asks what is required and what method leads to attainment, implying that right means (upāya) and proper exchange/obligation (vetana) matter in dharmic instruction.
This verse is primarily within the Purāṇic narrative/dialogue apparatus rather than a direct statement of sarga (creation), pratisarga, vaṃśa (genealogy), manvantara, or vaṃśānucarita. It functions as framing dialogue that can introduce dharma/upāya teaching which may later connect to those categories, but it is not itself a pancalakṣaṇa datum.
Symbolically, the ‘Caṇḍāla’ voice can represent the universal eligibility of inquiry: the impulse toward truth arises irrespective of social label. The request for ‘ātma-vetana’ can be read inwardly as asking: what inner cost—discipline, purity, vow, or renunciation—is required for attainment, and what concise principle (or expanded teaching) leads to realizing the sought one.