Shloka 198
Adhyaya 8 — Harishchandra’s Trial: Truth, the Sale of Family, and Bondage to a Chandala
प्रकृष्टा विस्मिता दीना भर्तृपुत्राधिपीडिता ।
वीक्षन्ती सा ततोऽपश्यद् भर्तृदण्डं जुगुप्सितम् ॥
prakṛṣṭā vismitā dīnā bhartṛ-putrādhi-pīḍitā |
vīkṣantī sā tato 'paśyad bhartṛ-daṇḍaṃ jugupsitam ||
Völlig erschüttert, erstaunt und elend—vom Unheil um Gatten und Sohn gepeinigt—blickte sie umher und erblickte dann den widerwärtigen Stab ihres Mannes (den Stab, den er in seiner erniedrigten Rolle trägt).
{ "primaryRasa": "karuna", "secondaryRasa": "bibhatsa", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The ‘loathsome staff’ embodies how external roles can invert; the verse invites discrimination between intrinsic worth and socially assigned occupation/status.
Outside pañcalakṣaṇa; serves the Purāṇic moral-narrative function of illustrating the fragility of worldly power.
Daṇḍa can symbolize ‘discipline’ or ‘fate’s rod’: the same sign that once implied authority now signifies abasement—showing the dual edge of power and karma.