Shloka 53
Adhyaya 74 — King Svarashtra, the Deer-Queen’s Curse, and the Rise of Tamasa Manu
Sanskrit
कृतास्त्रस्तानरीन् जित्वा पितुरानीय चान्तिकम् ।
अनुज्ञातान् मुनोचाथ तेन स्वं धर्ममास्थितः ॥
Transliteration
kṛtāstrastānarīn jitvā piturānīya cāntikam / anujñātān munocātha tena svaṃ dharmamāsthitaḥ
Translation
Mit jenen Waffen gerüstet, besiegte er die Feinde und führte sie vor seinen Vater. Dann ließ er sie, nachdem die Erlaubnis erteilt war, frei und blieb so in seinem eigenen Dharma gefestigt.
Speakers
Markandeya narrating; embedded royal-ethical episode
Key Themes
Kshatriya dharmaJust war and restraintObedience to eldersMercy after victory