Shloka 3

Adhyaya 71 — The King’s Remorse and the Sage’s Counsel on the Necessity of a Wife

Sanskrit

सोऽहं कथं करिष्यामि त्यक्ता पत्नी मया हि सा ।

अथवा ज्ञानदृष्टिं तं पृच्छामि मुनिसत्तमम् ॥

Transliteration

so 'haṃ kathaṃ kariṣyāmi tyaktā patnī mayā hi sā / athavā jñānadṛṣṭiṃ taṃ pṛcchāmi munisattamam

Translation

„Wie soll ich handeln, da ich sie doch wahrhaftig als Gattin verstoßen habe? Oder vielmehr—ich werde den besten der Weisen befragen, den mit der Schau des Wissens Begabten.“

Speakers

• King (inner deliberation) within Markandeya’s narration

Key Themes

• Seeking counsel
• Atonement and rectification
• Humility before wisdom
• Dharma in marital/social context