Shloka 23

Adhyaya 62 — The Fire-God Enters the Brahmin Youth; Varuthini’s Love-Sickness and Kali’s Disguise

Sanskrit

सा तं दृष्ट्वा वरारोहा किञ्चिदुत्फुल्ललोचना ।

समेत्य प्राह तन्वङ्गी प्रसीदेति पुनः पुनः ॥

Transliteration

sā taṃ dṛṣṭvā varārohā kiñcid utphulla-locanā | sametya prāha tanvaṅgī prasīdeti punaḥ punaḥ ||

Translation

Als sie ihn sah, trat die schönhüftige Frau, deren Augen leicht aufleuchteten, näher und sprach — schlank an Gliedern — immer wieder: „Sei mir gnädig.“

Speakers

• Mārkaṇḍeya (narration of Varūthinī’s response)

Key Themes

• Emotional persuasion
• Attraction and vulnerability
• Narrative depiction of consent-pressure