Previous Verse
Next Verse

Shloka 99

Adhyaya 51Yaksha Injunctions: Graha-Children and Female Spirits Causing Domestic and Ritual Disruptions

तेषु सर्वे यथान्यायं विहरन्ति रमन्ति च । भ्रामण्यास्तनयस्त्वेकः काकजङ्घ इति स्मृतः ॥

teṣu sarve yathā-nyāyaṃ viharanti ramanti ca | bhrāmaṇyās tanayas tv ekaḥ kākajaṅgha iti smṛtaḥ ||

In solchen Häusern streifen sie alle umher und erfreuen sich gemäß ihrer eigenen Natur. Und ein Sohn der Bhrāmaṇī wird unter dem Namen „Kākajaṅgha“ erinnert.

तेषुthere/in those
तेषु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; ‘in those (places)’
सर्वेall (of them)
सर्वे:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
यथा-न्यायम्according to rule/justice
यथा-न्यायम्:
क्रियाविशेषण (Kriyā-viśeṣaṇa/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय) + न्याय (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव समास; अव्ययत्वेन प्रयोगः (adverbial)
विहरन्तिthey roam/sport
विहरन्ति:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootवि-हृ (धातु)
Formलट् (Present/वर्तमान), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
रमन्तिthey delight
रमन्ति:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootरम् (धातु)
Formलट्, प्रथमपुरुष, बहुवचन
and
:
समुच्चय (Samuccaya/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक निपात
भ्रामण्याःof the bhrāmaṇī (a woman of that class/name)
भ्रामण्याः:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootभ्रामणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
तनयःson
तनयः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootतनय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तुbut
तु:
निपात (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक निपात (but/indeed)
एकःone
एकः:
विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् ‘तनयः’
काक-जङ्घः(named) Kākajaṅgha
काक-जङ्घः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootकाक (प्रातिपदिक) + जङ्घा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (काकस्य जङ्घा इव/काकजङ्घः) (नाम)
इतिthus
इति:
वाक्य-समाप्ति/उद्धरण (Quotation marker/उद्धरण)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/इत्यर्थक अव्यय (quotative)
स्मृतःis known/called
स्मृतः:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोगः—‘is called/remembered’
Not specified in input

{ "primaryRasa": "bhayanaka", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

DharmaPersonified afflictionsHousehold misfortuneNaming of disruptive entities

FAQs

When a household normalizes impurity and deceit, negative patterns become ‘at home’—they don’t merely occur; they ‘delight’ and stabilize. Naming (identifying) these patterns is itself a step toward correction.

Didactic cataloging of doṣas (faults) rather than pancalakṣaṇa features.

Kākajaṅgha as a named force suggests a specific ‘signature’ of disharmony. The ‘crow’ imagery can imply restless, scavenging tendencies—thoughts that feed on refuse (impure impressions) and spread agitation.