Shloka 68

Adhyaya 45 — Jaimini’s Cosmological Questions and the Opening of Markandeya’s Account of Primary Creation

Sanskrit

वृतमण्डं दशगुणैरेकेकैकत्वेन तैः पुनः ।

महता तत्प्रमाणेन सहैवानेन वेष्टितः ॥

Transliteration

vṛtamaṇḍaṃ daśaguṇair ekekaikatvena taiḥ punaḥ | mahatā tatpramāṇena sahaivānena veṣṭitaḥ

Translation

Die Sphäre des Kosmos ist von jenen Schichten umschlossen, wobei jede der vorhergehenden der Reihe nach um das Zehnfache überlegen ist. Mit diesem großen Maß ist sie wahrhaft von diesem System der Umhüllungen eingehüllt.

Speakers

• Cosmological narration; speaker not explicitly marked here

Key Themes

• Cosmology
• Sacred geometry/measure
• Āvaraṇa (cosmic coverings)
• Sāṃkhya-influenced vocabulary