Shloka 31
Adhyaya 43 — Portents of Death (Ariṣṭa-lakṣaṇas) and the Yogin’s Response; Alarka Renounces Kingship
Sanskrit
स्वप्नेऽग्निं प्रविशेद्यस्तु न च निष्क्रमते पुनः ।
जलप्रवेशादपि वा तदन्तं तस्य जीवितम् ॥
Transliteration
svapne 'gniṃ praviśed yas tu na ca niṣkramate punaḥ / jalapraveśād api vā tadantaṃ tasya jīvitam
Translation
Wenn jemand im Traum ins Feuer eingeht und nicht wieder herauskommt—oder ebenso ins Wasser eingeht—so ist dies das Zeichen vom Ende seines Lebens.
Speakers
Not specified in the provided excerpt
Key Themes
Dream omensDeath-portents (ariṣṭa)Elements (fire/water) symbolism