Previous Verse
Next Verse

Shloka 8

Adhyaya 41Yogic Conduct and the Discipline Leading to Siddhi

भैक्ष्यञ्चरेद् गृहस्थेषु यायावरगृहेषु च । श्रेष्ठा तु प्रथमा चेति वृत्तिरस्योपदिश्यते ॥

bhaikṣyañ cared gṛhastheṣu yāyāvaragṛheṣu ca | śreṣṭhā tu prathamā ceti vṛttir asyopadiśyate ||

Er soll Almosen bei den Hausleuten erbitten und auch in den Häusern der yāyāvaras (umherziehenden Bettelmönche). Von diesen beiden gilt das erste als die bessere Lebensweise für ihn.

bhaikṣyamalms
bhaikṣyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhaikṣya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd), एकवचनम्
carethe should practice/go for
caret:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√car/चर् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुषः (3rd), एकवचनम्; परस्मैपदम्
gṛhastheṣuamong householders
gṛhastheṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootgṛhastha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी (7th), बहुवचनम्
yāyāvara-gṛheṣuin the houses of yāyāvaras
yāyāvara-gṛheṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootyāyāvara + gṛha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी (7th), बहुवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (यायावरस्य गृहाणि = houses of wandering mendicants)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
śreṣṭhābest
śreṣṭhā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśreṣṭhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचनम्
tuindeed/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअवधारण/विरोधार्थक-अव्यय
prathamāthe first
prathamā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootprathamā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचनम्
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/quotation)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formइत्यादि-निर्देशार्थक-अव्यय (quotative particle)
vṛttiḥmode of living
vṛttiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvṛtti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचनम्
asyaof him/of this (yati)
asya:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी (6th), एकवचनम्; सर्वनाम
upadiśyateis taught/prescribed
upadiśyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootupa-√diś/दिश् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुषः (3rd), एकवचनम्; कर्मणि-प्रयोगः (passive), आत्मनेपदम्
Dattātreya instructing Alarka

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

YogaAscetic livelihood (vṛtti)Bhikṣā disciplineSocial ethics

FAQs

The text systematizes mendicant livelihood and implies a preference for a regulated, socially integrated alms practice (among householders) over less grounded alternatives.

Normative instruction (ācāra) rather than cosmology or genealogy.

Choosing a ‘better’ vṛtti is part of reducing rajas and social entanglement; livelihood itself becomes a yogic support (anukūla) or obstacle (pratikūla).