Shloka 10
Adhyaya 34 — Duties of Women
त्रिवर्गसाधने यत्नः कर्तव्यो गृहमॆधिना ।
तत्संसिद्धो गृहस्थस्य सिद्धिरत्र परत्र च ॥
trivargasādhane yatnaḥ kartavyo gṛhamedhinā | tatsaṃsiddho gṛhasthasya siddhir atra paratra ca ||
Der Haushälter soll sich bemühen, die drei Ziele (Dharma, Artha und Kāma) zu verwirklichen. Werden sie recht erfüllt, erlangt er Erfolg in dieser Welt und in der jenseitigen.
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "dharma", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The Purāṇa frames the householder path as a balanced pursuit: prosperity and legitimate enjoyment are not rejected, but must be integrated with dharma to yield welfare in both worlds.
Belongs to dharma-śāstra-like guidance embedded in the Purāṇa, not to cosmology/genealogy/manvantara narration.
‘Atra-paratra siddhi’ implies a continuity between visible order (social/ethical harmony) and subtle order (post-mortem trajectory), suggesting karma as an inter-world causal law.