Shloka 38

Adhyaya 24 — Kuvalayashva’s Refusal of Gifts and the Vision of Madalasa’s Maya

Sanskrit

अश्वतर उवाच मायैयं पुत्र ! मा स्प्राक्षीः प्रागेव कथितं तव ।

अन्तर्धानमुपैत्याशु माया संस्पर्शनादिभिः ॥

Transliteration

aśvatara uvāca māyeyaṃ putra! mā sprākṣīḥ prāgeva kathitaṃ tava |

antardhānam upaity āśu māyā saṃsparśanādibhiḥ ||

Translation

Aśvatara sprach: „Kind, dies ist māyā—berühre es nicht. Ich sagte dir schon zuvor: Die Illusion verschwindet schnell, wenn man versucht, sie zu berühren und dergleichen.“

Speakers

• Aśvatara addressing the king/‘child’

Key Themes

• Discernment (viveka) against illusion
• Sense-control
• Instructional dialogue