Shloka 1

Adhyaya 24 — Kuvalayashva’s Refusal of Gifts and the Vision of Madalasa’s Maya

Sanskrit

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे मदालसोपाख्याने कुवलयाश्वपातालगमनं नाम त्रयोविंशोऽध्यायः ।

चतुर्विंशोऽध्यायः ।

जड उवाच

कृताहारं महात्मानामधिपं पवनाशिनाम् ।

उपासाञ्चक्रिरे पुत्रौ भूपालतनयस्तथा ॥

Transliteration

iti śrīmārkaṇḍeyapurāṇe madālasopākhyāne kuvalayāśvapātālagamanaṃ nāma trayoviṃso 'dhyāyaḥ caturviśo 'dhyāyaḥ jaḍa uvāca kṛtāhāraṃ mahātmanāmadhipaṃ pavanāśinām / upāsāñcakrire putrau bhūpālatanayastathā

Translation

So endet im Śrī Mārkaṇḍeya-Purāṇa, in der Madālasa-Episode, das dreiundzwanzigste Kapitel mit dem Titel „Kuvalayāśvas Gang nach Pātāla“. Vierundzwanzigstes Kapitel. Jaḍa sprach: Als der großherzige Herr der „Windesser“ (der Nāgas) seine Mahlzeit beendet hatte, erwiesen ihm die beiden Söhne und ebenso die Söhne des Königs Dienst und Aufwartung.

Speakers

• Jaḍa (as indicated)
• within the Madālasa-upākhyāna narrative frame

Key Themes

• Textual colophon (chapter boundary)
• Sevā (attending upon elders/guests)
• Inter-realm diplomacy (human–nāga relations)