Shloka 1

Adhyaya 1 — Jaimini's Questions

Sanskrit

तपःस्वाध्यायनिरतं मार्कण्डेयं महामुनिम् ।

व्यासशिष्यो महातेजा जैमिनिः पर्यपृच्छत ॥

Transliteration

tapaḥsvādhyāyanirataṃ mārkaṇḍeyaṃ mahāmunim | vyāsaśiṣyo mahātejā jaiminiḥ paryapṛcchata ||

Translation

Jaimini — von großer geistiger Strahlkraft und ein Schüler Vyāsas — befragte den großen Weisen Mārkaṇḍeya, der der Askese und dem Studium der heiligen Schriften ergeben war.

Word by Word

• tapaḥ-svādhyāya-niratam: devoted to austerity and self-study
• tapaḥ-svādhyāya-niratam: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: tapas + svādhyāya + nirata (प्रातिपदिकानि)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); compound adjective qualifying 'mārkaṇḍeyam'

• mārkaṇḍeyam: Mārkaṇḍeya
• mārkaṇḍeyam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: mārkaṇḍeya (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)

• mahā-munim: the great sage
• mahā-munim: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: mahā + muni (प्रातिपदिकानि)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); appositional to 'mārkaṇḍeyam'

• vyāsa-śiṣyaḥ: Vyāsa’s disciple
• vyāsa-śiṣyaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: vyāsa + śiṣya (प्रातिपदिकानि)
• Form: Masculine (पुंlिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); 'disciple of Vyāsa'

• mahā-tejāḥ: of great splendor
• mahā-tejāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: mahā + tejas (प्रातिपदिकानि)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); stem tejas with nominative sg 'tejāḥ' (irregular/poetic) qualifying 'jaiminiḥ'

• jaiminiḥ: Jaimini
• jaiminiḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: jaimini (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)

• paryapṛcchata: asked (respectfully)
• paryapṛcchata: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: pari√prach (धातु)
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)

Speakers

• Narrator introduces: Jaimini (questioner) approaching Mārkaṇḍeya (respondent)

Verse Rasa

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

Key Themes

• Purāṇic frame narrative
• Guru–śiṣya dialogue
• Tapas and Svādhyāya
• Transmission of dharma and sacred history

FAQs

What is the philosophical or ethical takeaway?

The verse establishes the authority of the teaching through character: true inquiry (praśna) is directed to one grounded in tapas (discipline) and svādhyāya (scriptural learning). It models the Purāṇic ethic that knowledge is best transmitted within a respectful teacher–student relationship and through lived practice, not mere curiosity.

How does this fit the Pancalakṣaṇa (5 characteristics)?

This is primarily a framing device (upodghāta) rather than one of the five topics itself. It prepares the listener for the Purāṇic exposition that will later encompass pancalakṣaṇa elements—especially vaṃśa/vaṃśānucarita and manvantara—by introducing the qualified interlocutors.

What is the esoteric significance?

Symbolically, Jaimini (the seeker shaped by Vyāsa’s tradition) approaching Mārkaṇḍeya (the archetype of longevity, tapas, and inner vision) represents the movement from inherited learning to realized wisdom. Tapas and svādhyāya together point to the union of inner purification and revealed knowledge as prerequisites for receiving Purāṇic truth.