Shloka 5
Devanagari script
तस्मान्निमन्त्रये5हं ते दुहितां मनुजाधिप । शुद्धों जितेन्द्रियो दान्तस्तस्या: शुद्धि: कृता मया,महाराज! वह संदेह न हो, इसके लिये मैं आपकी पुत्रीको पुत्रवधूके रूपमें ही ग्रहण करूँगा। ऐसा होनेपर ही मैं शुद्धचरित्र, जितेन्द्रिय तथा मनको दमन करनेवाला समझा जाऊँगा और इसीसे मेरे द्वारा आपकी कन्याके चरित्रकी शुद्धि स्पष्ट हो जायगी
Translation
Arjuna sprach: «Darum, o Herrscher der Menschen, damit kein Verdacht entstehe, will ich deine Tochter als Schwiegertochter annehmen (für meinen Sohn). So wird man mich für lauter im Wandel halten, die Sinne bezwungen und den Geist gezügelt; und dadurch wird die Reinheit der Ehre deiner Tochter durch mich offenkundig werden.»
Word by Word
तस्मात्therefore/from that
तस्मात्:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootतद्
FormAblative (पञ्चमी), singular, neuter (pronominal)
निमन्त्रयेI invite/request
निमन्त्रये:
Karta
TypeVerb
Rootनि-√मन्त्र्
FormPresent, 1st person, singular, parasmaipada
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम्
FormNominative (प्रथमा), singular, (pronoun)
तेto you
ते:
Sampradana
TypeNoun
Rootत्वद्
FormDative (चतुर्थी), singular, (pronoun)
दुहिताम्daughter
दुहिताम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुहितृ
FormAccusative (द्वितीया), singular, feminine
मनुजाधिपO lord of men (king)
मनुजाधिप:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमनुजाधिप
FormVocative (सम्बोधन), singular, masculine
शुद्धःpure
शुद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootशुद्ध
FormNominative (प्रथमा), singular, masculine
जितेन्द्रियःhaving conquered the senses
जितेन्द्रियः:
Karta
TypeAdjective
Rootजितेन्द्रिय
FormNominative (प्रथमा), singular, masculine
दान्तःself-controlled/tamed
दान्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootदान्त
FormNominative (प्रथमा), singular, masculine
तस्याःof her
तस्याः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतद्
FormGenitive (षष्ठी), singular, feminine (pronominal)
शुद्धिःpurification/clearing (of character)
शुद्धिः:
Karta
TypeNoun
Rootशुद्धि
FormNominative (प्रथमा), singular, feminine
कृताdone/made
कृता:
Karta
TypeVerb
Root√कृ
FormPast passive participle, feminine nominative singular (agreeing with शुद्धिः)
मयाby me
मया:
Karana
TypeNoun
Rootअस्मद्
FormInstrumental (तृतीया), singular (pronoun)
Speaker
अजुन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes