Shloka 28
पार्थै: संयुज्यमानस्य नेदुर्मत्स्यस्य वेश्मनि । भक्ष्यान्नभोज्यपानानि प्रभूतान्यभ्यहारयन्,तदनन्तर कुन्तीपुत्रोंके साथ सम्बन्ध स्थापित करनेवाले मत्स्यनरेशके महलमें शंख, नगाड़े, गोमुख और डम्बर आदि भाँति-भाँतिके बाजे बजने लगे। साथ ही उन्होंने खानेयोग्य अन्न, भोज्य और पीने आदिकी सामग्री भी प्रचुर मात्रामें प्रस्तुत की
pārthaiḥ saṃyujyamānasya nedur matsyasya veśmani | bhakṣyānna-bhojya-pānāni prabhūtāny abhyahārayan ||
Vaiśampāyana sprach: Als der König der Matsya in ein Bündnis mit den Söhnen der Pṛthā (den Pāṇḍavas) eintrat, erschallten im ganzen Palast Muschelhörner und mancherlei Trommeln. Zugleich brachte man reichlich Vorräte herbei—Speisen zum Sättigen, Gerichte zum Genießen und Getränke—als Zeichen des feierlichen Empfangs und zur Festigung der Bande durch Gastfreundschaft und öffentliche Feier.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights rājadhrama and social ethics: alliances are affirmed not only by words but by public, orderly celebration and generous hospitality. Providing abundant food and honoring guests signals legitimacy, goodwill, and the duty of a king to uphold communal harmony.
King Matsya (Virāṭa) is forming a formal connection/alliance with the Pāṇḍavas. The palace resounds with auspicious instruments, and plentiful food and drink are presented—an official welcome that marks the strengthening of their relationship.