Shloka 13
धनंजयस्य आश्वासनम्
Dhanaṃjaya’s Reassurance and the Opening Engagement
सर्वदेवनिकायाश्न सिद्धाश्ष परमर्षय: । अर्जुनस्य कुरूणां च द्रष्ठ युद्धमुपागता:,ये सभी देवसमुदाय, सिद्ध और महर्षिगण अर्जुन तथा कौरवदलका युद्ध देखनेके लिये जुटे थे
sarvadevanikāyāś ca siddhāś ca paramarṣayaḥ | arjunasya kurūṇāṃ ca draṣṭuṃ yuddham upāgatāḥ ||
Vaiśampāyana sprach: Scharen von Göttern, zusammen mit den Siddhas und den höchsten Weisen, versammelten sich dort, um den Kampf zwischen Arjuna und den Kurus zu schauen—ein Ereignis von solcher Wucht, dass selbst die himmlischen und asketischen Ordnungen als Zuschauer kamen.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that certain conflicts in the epic are not merely human quarrels but dharmically significant events with cosmic resonance—so momentous that divine and perfected beings come to witness them, implying heightened moral and karmic stakes.
Vaiśampāyana narrates that the gods, Siddhas, and great sages assemble to watch the impending combat involving Arjuna and the Kurus, emphasizing the extraordinary importance of the confrontation.