Shloka 14
कृपवाक्यं तथा नीत्युपदेशः
Kṛpa’s Counsel and a Discourse on Statecraft
तत्र तात न तेषां हि राज्ञां भाव्यमसाम्प्रतम्,“तात! जिस नगर या राष्ट्रमें राजा युधिष्ठिर निवास करते होंगे, वहाँके राजाओंका अकल्याण नहीं हो सकता। जहाँ राजा युधिष्ठिर होंगे, उस जनपदके लोगोंको दानशील, उदार, विनयी और लज्जाशील होना चाहिये
tatra tāta na teṣāṃ hi rājñāṃ bhāvyam asāmpratam
Vaiśampāyana sprach: „Dort, mein Kind, kann jene Könige gegenwärtig kein Unheil treffen. Denn wo immer König Yudhiṣṭhira weilt, können die Herrscher jener Stadt oder jenes Reiches nicht ins Verderben geraten; und in dem Land, in dem Yudhiṣṭhira wohnt, soll das Volk freigebig, großherzig, demütig und schamhaft (von sittlicher Zügelung) sein.“
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The presence of a dharmic ruler like Yudhiṣṭhira is portrayed as inherently auspicious: his righteousness protects the realm from calamity and sets a moral standard for society—encouraging generosity, humility, courtesy, and modest restraint.
Vaiśampāyana, narrating the events, emphasizes that wherever Yudhiṣṭhira is living (during the Virāṭa-period context), the surrounding kings need not fear misfortune, and the local populace is expected to embody refined virtues under such righteous leadership.