Shloka 42

द्रौपदी-भीमसेनसंवादः

Draupadī–Bhīmasena Dialogue on Suffering, Kāla, and Daiva

Devanagari script

यस्त्रिभिननित्यसम्पन्नो रूपेणास्त्रेण मेधया । सो<श्चबन्धो विराटस्य पश्य कालस्य पर्ययम्‌ ४२ ।। इसी प्रकार जो सुन्दर रूप, अस्त्रबल और मेधाशक्ति--इन तीनोंसे सदा सम्पन्न रहता है, वह वीरवर नकुल आज विराटके यहाँ घोड़े बाँधता है। देखो, कालकी कैसी विपरीत गति है?

Translation

„Nakula, stets mit drei Gaben versehen — Schönheit, Waffenmacht und Verstand —, bindet heute bei Virāṭa die Pferde an. Seht, welch verkehrter Lauf der Zeit!“

Word by Word

यःwho

त्रिभिःwith three

नित्यसम्पन्नःalways endowed (with)

रूपेणby/with beauty, form

अस्त्रेणby/with weapons (martial skill)

मेधयाby/with intelligence

सःhe

अश्वबन्धःhorse-tetherer (one who ties horses)

विराटस्यof Virāṭa

पश्यsee, behold

कालस्यof Time/fate

पर्ययम्reversal, vicissitude

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes