Shloka 42
Adhyāya 14: Sudēṣṇā Sends Sairandhrī to Kīcaka’s House (सुदेष्णा–सैरन्ध्री–कीचक संवादः)
अहं हि सुभ्रु राज्यस्य कृत्स्नस्थास्य सुमध्यमे । प्रभुर्वासयिता चैव वीर्ये चाप्रतिम: क्षितौ,'सुभ्ू! सुमध्यमे! मैं इस सम्पूर्ण राज्यका स्वामी और इसे बसानेवाला हूँ। बल और पराक्रममें इस पृथ्वीपर मेरी समानता करनेवाला कोई नहीं है
ahaṃ hi subhru rājyasya kṛtsnasthāsya sumadhyame | prabhur vāsayitā caiva vīrye cāpratimaḥ kṣitau ||
Vaiśampāyana sprach: „O Schönbrauige, o Schlanktaillige, ich bin der Herrscher über dieses ganze Reich und auch der, der es gegründet und besiedelt hat. An Kraft und Tapferkeit auf dieser Erde ist mir keiner gleich.“
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the rhetoric of royal self-assertion—claiming sole sovereignty and unmatched valor. Ethically, it illustrates how pride and the language of domination can be used to overawe others, a recurring Mahābhārata motif that invites scrutiny of power divorced from humility and dharma.
In Vaiśampāyana’s narration, a male speaker addresses a woman with honorific epithets (“subhru”, “sumadhyamā”) and proclaims himself the master of the entire kingdom, its establisher, and unrivaled in strength on earth—an emphatic boast meant to assert authority and intimidate or persuade.