Shloka 63

Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas

Prācī-diś Tīrtha-kathana

Devanagari script

कोटितीर्थमें स्नान करके मनुष्य सहस्र गोदानका फल पाता है। उसकी परिक्रमा करके तीर्थयात्री मानव ज्येष्ठस्थानको जाय। वहाँ महादेवजीका दर्शन-पूजन करनेसे वह चन्द्रमाके समान प्रकाशित होता है ।। तत्र कूपे महाराज विश्लुता भरतर्षभ । समुद्रास्तत्र चत्वारो निवसन्ति युधिष्ठिर,भरतकुलभूषण महाराज युधिष्ठिर! वहाँ एक कूप है जिसमें चारों समुद्र निवास करते हैं

Transliteration

tatra kūpe mahārāja viślutā bharatarṣabha | samudrās tatra catvāro nivasanti yudhiṣṭhira ||

Translation

Pulastya sprach: „O König, o Bester der Bharatas, dort gibt es einen Brunnen, berühmt wegen seiner wunderbaren Reinheit. O Yudhiṣṭhira, in diesem Brunnen wohnen die vier Ozeane.“

Word by Word

तत्रthere

कूपेin the well

महाराजO great king

विश्लुताa spreading/flowing (state) (reading uncertain)

भरतर्षभO bull among the Bharatas

समुद्राःoceans

तत्रthere

चत्वारःfour

निवसन्तिdwell, reside

युधिष्ठिरO Yudhiṣṭhira

Speaker

पुलस्त्य उवाच

Characters & Entities

Pulastya

Yudhiṣṭhira

Bharata lineage (Bharatarṣabha)

a sacred well (kūpa)

the four oceans (catvāraḥ samudrāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes