Shloka 33
Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas
Prācī-diś Tīrtha-kathana
Devanagari script
ततो गोदावरीं प्राप्य नित्यं सिद्धनिषेविताम्
Transliteration
tato godāvarīṁ prāpya nityaṁ siddhaniṣevitām
Translation
Dann, als er den Fluss Godāvarī erreichte — stets von vollendeten Siddhas aufgesucht und geheiligt —, gelangte (er/sie) an einen Ort, der durch unablässige asketische Gegenwart gekennzeichnet war.
Word by Word
ततःthen; from there
ततः:
TypeIndeclinable
Rootतद्
FormAvyaya (ablatival adverb: 'from there/then')
गोदावरीम्the (river) Godāvarī
गोदावरीम्:
Karma
TypeNoun
Rootगोदावरी
FormFeminine, Accusative, Singular
प्राप्यhaving reached/attained
प्राप्य:
TypeVerb
Rootप्र-आप्
FormAbsolutive (क्त्वान्त/ल्यप्), 'having reached'
नित्यम्always; constantly
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
FormAvyaya (adverbial accusative)
सिद्धनिषेविताम्frequented/served by siddhas
सिद्धनिषेविताम्:
TypeAdjective
Rootसिद्ध-निषेवित
FormFeminine, Accusative, Singular (agreeing with गोदावरीम्); past passive participle (क्त) of नि-सेव् with उपसर्ग नि-
Speaker
पुलस्त्य उवाच
Characters & Entities
P
PulastyaG
Godavari RiverS
SiddhasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes