Shloka 125

Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas

Prācī-diś Tīrtha-kathana

Devanagari script

यथा ययातिर्धर्मात्मा यथा राजा पुरूरवा: । तथा त्वं राजशार्दूल स्वेन धर्मेण शोभसे,नृपश्रेष्ठ! जैसे धर्मात्मा ययाति तथा राजा पुरूरवा थे वैसे ही तुम भी अपने धर्मसे सुशोभित हो रहे हो। जैसे राजा भगीरथ तथा विख्यात महाराज श्रीराम हो गये हैं, उसी प्रकार तुम भी सूर्यकी भाँति सब राजाओंसे अधिक शोभा पा रहे हो

Transliteration

yathā yayātir dharmātmā yathā rājā purūravāḥ | tathā tvaṃ rājaśārdūla svena dharmeṇa śobhase, nṛpaśreṣṭha |

Translation

Nārada sprach: „Wie der rechtschaffene Yayāti, wie König Purūravas, so glänzt auch du, Tiger unter den Königen, durch dein eigenes Dharma, o Bester der Herrscher.“

Word by Word

यथाas, just as

ययातिःYayāti (king)

धर्मात्माrighteous-souled

यथाas, just as

राजाking

पुरूरवाःPurūravas (king)

तथाso, in the same way

त्वम्you

राजशार्दूलO tiger among kings

स्वेनby/with your own

धर्मेणby righteousness, by dharma

शोभसेyou shine, you are splendid

नृपश्रेष्ठO best of kings

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Yayāti

Purūravas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes