Shloka 118

Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas

Prācī-diś Tīrtha-kathana

Devanagari script

इदं देवर्षिचरितं सर्वतीर्थाभिसंवृतम्‌ । यः पठेत्‌ कल्यमुत्थाय सर्वपापै: प्रमुच्यते

Transliteration

idaṃ devarṣicaritaṃ sarvatīrthābhisaṃvṛtam | yaḥ paṭhet kalyam utthāya sarvapāpaiḥ pramucyate ||

Translation

Nārada sprach: „Dieser Bericht über den göttlichen Seher ist vom Verdienst aller heiligen Pilgerstätten umschlossen. Wer ihn beim Aufstehen in der Morgendämmerung rezitiert, wird von allen Sünden befreit.“

Word by Word

• इदम्: this
• इदम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• देवर्षि-चरितम्: the conduct/story of the divine sages
• देवर्षि-चरितम्: Karta
• Type: Noun
• Root: चरित
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सर्व-तीर्थ-अभिसंवृतम्: encompassed/filled with all sacred fords (tirthas)
• Type: Adjective
• Root: अभिसंवृत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• यः: who (he who)
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पठेत्: should read/recite
• Type: Verb
• Root: पठ्
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

• कल्यम्: in the morning
• कल्यम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: कल्य
• Form: Adverb

• उत्थाय: having risen (after getting up)
• Type: Indeclinable
• Root: उत्-स्था
• Form: Absolutive (Gerund/Lyap)

• सर्व-पापैः: from all sins
• सर्व-पापैः: Apadana
• Type: Noun
• Root: पाप
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• प्रमुच्यते: is released/freed
• Type: Verb
• Root: प्र-मुच्
• Form: Present, 3rd, Singular, Atmanepada (Passive sense)

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Devarṣi (divine seer)
• Sarvatīrtha (all pilgrimage places, collectively)