Shloka 24
दमयन्त्याः व्याकुलता — स्वयंवरसंनिपातः — देवदूतयाचनम्
Damayantī’s Distress, Proclamation of the Svayaṃvara, and the Gods’ Request
पश्चिमानि च राष्ट्राणि शतश: सागरान्तिकान् । पह्ववान् दरदान् सर्वान् किरातान् यवनाछ्छकान्,“उस समय सब भूमिपाल पाण्डवोंके शस्त्रोंके तेजसे भयभीत थे। अंग, वंग, पुण्ड्र, उड़, चोल, द्राविड़, आन्ध्र, सागरतटवर्ती द्वीप तथा समुद्रके समीप निवास करनेवाले जो राजा थे, वे सभी राजसूययज्ञमें उपस्थित थे। सिंहल, बर्बर, म्लेच्छ, लंकानिवासी, पश्चिमके राष्ट्र सागरके निकटवर्ती सैकड़ों प्रदेश, पह्लव, दरद, समस्त किरात, यवन, शक, हारहूण, चीन, तुषार, सैन्धव, जागुड़, रामठ, मुण्ड, स्त्रीराज्य, तंगण, केकय, मालव तथा काश्मीरदेशके नरेश भी राजसूययज्ञमें बुलाये गये थे और मैंने उन सबको आपके यज्ञमें रसोई परोसते देखा था
paścimāni ca rāṣṭrāṇi śataśaḥ sāgarāntikān | pahlavān daradān sarvān kirātān yavanācchakān ||
Sañjaya sprach: „Und da waren auch, zu Hunderten, die westlichen Reiche entlang der Meeresküste—zusammen mit den Pahlavas, den Daradas, allen Kirātas sowie den Yavanas und Śakas.“
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic sovereignty expressed through ritual and acknowledged order: a righteous king’s influence is shown by the willing presence/recognition of many peoples, including distant and foreign groups, within a shared framework of obligation and ceremony rather than sheer coercion.
Sañjaya is enumerating the many regions and peoples associated with the great assembly connected to Yudhiṣṭhira’s rājasūya (as recalled in the broader passage): western coastal realms and groups like the Pahlavas, Daradas, Kirātas, Yavanas, and Śakas are named to convey the scale and diversity of those drawn to the event.