Shloka 6

Arjuna Honored in Indra’s Court; Lomāśa’s Audience; Indra’s Disclosure of Lineage and Mission

Book 3, Chapter 45

Devanagari script

विदितं ते<स्तु सुश्रोणि प्रहितो5हमिहागत: । त्रिदिवस्यैकराजेन त्वत्प्रसादाभिनन्दिना,'सुश्रोणि! तुम्हें मालूम होना चाहिये कि स्वर्गके एकमात्र सम्राट्‌ इन्द्रने, जो तुम्हारे कृपाप्रसादका अभिनन्दन करते हैं, मुझे तुम्हारे पास भेजा है। उन्हींकी आज्ञासे मैं यहाँ आया हूँ

Transliteration

viditaṃ te ’stu suśroṇi prahito ’ham ihāgataḥ | tridivasyaikarājena tvatprasādābhinandinā ||

Translation

Vaiśaṃpāyana sprach: „O du Schönhüftige, wisse: Ich bin entsandt worden und hierher gekommen auf Befehl des einzigen Herrschers des Himmels, Indra, der die von dir erwiesene Gnade dankbar anerkennt.“

Word by Word

विदितम्known

तेto you

अस्तुlet it be / may it be

सुश्रोणिO fair-hipped lady

प्रहितःsent

अहम्I

इहhere

आगतःcome / arrived

त्रिदिवस्यof heaven

एकराजेनby the sole king (emperor)

त्वत्your

प्रसादfavor / grace

अभिनन्दिनाrejoicing in / approving

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Indra

Suśroṇī (addressed lady)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes