Shloka 22

Lokapāla-samāgamaḥ—Arjuna Receives Astras from the World-Guardians

Book 3, Chapter 42

Devanagari script

साधूनां पुण्यशीलानां मुनीनां पुण्यकर्मणाम्‌ । त्वं सदा संश्रय: शैल स्वर्गमार्गाभिकाड्क्षिणाम्‌,“गिरिराज! तुम साधु-महात्माओं, पुण्यात्मा मुनियों तथा स्वर्गमार्गकी अभिलाषा रखनेवाले पुण्यकर्मा मनुष्योंके सदा शुभ आश्रय हो

Transliteration

sādhūnāṃ puṇyaśīlānāṃ munīnāṃ puṇyakarmaṇām | tvaṃ sadā saṃśrayaḥ śaila svargamārgābhikāṅkṣiṇām ||

Translation

Vaiśampāyana sprach: „O Berg, du bist immerdar eine segensreiche Zuflucht für die Tugendhaften und Heiligen — für die Weisen von reiner Lebensführung und für jene, deren Taten verdienstvoll sind — zumal für Menschen, die danach verlangen, den Weg zum Himmel zu beschreiten.“

Word by Word

• साधूनाम्: of the virtuous (good people)
• साधूनाम्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: साधु
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• पुण्यशीलानाम्: of those of holy conduct
• पुण्यशीलानाम्: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: पुण्यशील
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• मुनीनाम्: of sages
• मुनीनाम्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: मुनि
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• पुण्यकर्मणाम्: of those whose deeds are meritorious
• पुण्यकर्मणाम्: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: पुण्यकर्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सदा: always
• सदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• संश्रयः: refuge; shelter; support
• संश्रयः: Karma
• Type: Noun
• Root: संश्रय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शैल: O mountain
• शैल: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शैल
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• स्वर्गमार्गाभिकाङ्क्षिणाम्: of those desiring the path to heaven
• स्वर्गमार्गाभिकाङ्क्षिणाम्: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: स्वर्गमार्गाभिकाङ्क्षिन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Śaila (the mountain; addressed as a refuge)
• Munis (sages)