Shloka 13

Śiva Grants the Pāśupata Astra (Pāśupata-Śastra Upadeśa) | शिवेन पाशुपतास्त्रदानम्

Devanagari script

उन सब देवताओंने उस महापर्वतके विचित्र एवं तेजस्वी शिखरोंपर पहुँचकर वहाँ तपस्वी अर्जुनको देखा ।। ततो मुहूर्ताद्‌ भगवानैरावतशिरोगत:ः । आजगाम रहेन्द्राण्या शक्र: सुरगणैर्वृत:

Transliteration

Tato muhūrtād bhagavān Airāvata-śiro-gataḥ | ājagāma rājendrāṇyāḥ Śakraḥ sura-gaṇair vṛtaḥ ||

Translation

Die Götter gelangten zu den wunderbaren, strahlenden Gipfeln des großen Berges und sahen dort den Asketen Arjuna. Bald darauf kam Śakra (Indra), der ruhmreiche Herr der Devas, auf dem Rücken/Haupt Airāvatas sitzend und von Scharen der Götter umgeben.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• मुहूर्तात्: after a short while (from a moment)
• मुहूर्तात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: मुहूर्त
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• भगवान्: the blessed/lordly one
• भगवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ऐरावत-शिरोगतः: mounted on (seated upon) Airāvata's head
• ऐरावत-शिरोगतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शिरोगत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आजगाम: came, arrived
• Type: Verb
• Root: आ + गम्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular

• रहेन्द्राण्या: with (by) Indrāṇī (Śacī)
• रहेन्द्राण्या: Karana
• Type: Noun
• Root: रहेन्द्राणी
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• शक्रः: Śakra (Indra)
• शक्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुर-गणैः: with groups of gods
• सुर-गणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: गण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• वृतः: surrounded, attended
• वृतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वृत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Śakra (Indra)
• Airāvata
• sura-gaṇa (hosts of devas)
• Arjuna