Shloka 25

Bhīmasena’s Discourse on Kāla, Resolve, and the Feasibility of Ajñātavāsa (भीमसेनस्य कालोपदेशः)

Devanagari script

भीष्माद्‌ द्रोणात्‌ कृपात्‌ कर्णाद द्रोणपुत्राच्च भारत । दुर्योधनान्नपसुतात्‌ तथा दुःशासनादपि,शत्रुहन्ता भारत! भीष्म, द्रोण, कृपाचार्य, कर्ण, अश्वत्थामा, धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन और दुःशासनसे भी जो तुम्हारे मनमें भय समा गया है, उसे मैं शास्त्रीय उपायसे नष्ट कर दूँगा

Transliteration

bhīṣmād droṇāt kṛpāt karṇād droṇaputrācca bhārata | duryodhanān napasutāt tathā duḥśāsanād api ||

Translation

Vyāsa sprach: „O Bhārata, die Furcht, die in deinen Geist eingedrungen ist—vor Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Karṇa, dem Sohn Droṇas (Aśvatthāmā) und auch vor Duryodhana, dem Sohn Dhṛtarāṣṭras, sowie vor Duḥśāsana—die werde ich durch von den Śāstras gebilligte Mittel vertreiben.“

Word by Word

भीष्मात्from Bhishma

द्रोणात्from Drona

कृपात्from Kripa

कर्णात्from Karna

द्रोणपुत्रात्from Drona's son (Ashvatthaman)

चand

भारतO Bharata

दुर्योधनात्from Duryodhana

नृपसुतात्from the king's son

तथाlikewise

दुःशासनात्from Duhshasana

अपिalso/even

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Bhīṣma

Droṇa

Kṛpa

Karṇa

Aśvatthāmā (Droṇaputra)

Duryodhana

Duḥśāsana

Bhārata (addressee, descendant of Bharata)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Cross References

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

Fear in the face of formidable opponents is to be addressed through disciplined, śāstra-grounded counsel and right method—not by panic or impulsive action. Vyāsa positions ethical, authoritative guidance as a remedy for inner turmoil.

What is happening in the narrative?

Vyāsa reassures the addressed Bhārata that the dread arising from powerful Kuru warriors (Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Karṇa, Aśvatthāmā, Duryodhana, and Duḥśāsana) will be dispelled, and he promises to do so through a proper, scripturally sanctioned means.