Shloka 17
तत्रोपसदन चक्रे द्रोणस्येष्वस्त्रकर्मणि । सख्यं दुर्योधनेनैवमगमत् स च वीर्यवान्,वहाँ उसने धरनुर्वेदकी शिक्षा लेनेके लिये आचार्य द्रोणकी शिष्यता स्वीकार की। इस प्रकार पराक्रमी कर्णकी दुर्योधनके साथ मित्रता हो गयी
tatro'pasadanaṃ cakre droṇasyeṣv-astrakarmaṇi | sakhyaṃ duryodhanenaivam agamat sa ca vīryavān ||
Dort trat er feierlich in die Schülerschaft Droṇas ein, um die Disziplinen des Bogenschießens und den Gebrauch der Wurf- und Fernwaffen zu erlernen. So wurde der tapfere Karṇa in Freundschaft an Duryodhana gebunden—ein Bündnis, das später Loyalitäten und moralische Entscheidungen im heraufziehenden Konflikt prägen sollte.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Training and capability are shaped not only by a teacher but also by the alliances one forms; friendship can become a binding moral force that later influences choices of loyalty and dharma.
Karṇa approaches Droṇa and becomes his student to learn archery and weapon-skills; through this development, Karṇa’s friendship with Duryodhana is established.