Shloka 78

Ajñātavāsa-saṅkalpaḥ — Yudhiṣṭhira’s Resolve and Dhaumya’s Exempla on Concealment

Devanagari script

सावित्रयुवाच अस्मिन्नद्य वने दग्धे शुष्कवृक्ष: स्थितो ज्वलन्‌ । वायुना धम्यमानोजअत्र दृश्यतेडग्नि: क्वचित्‌ क्वचित्‌,सावित्रीने कहा--आज इस वनमें आग लगी थी। इसमें एक सूखा वृक्ष खड़ा है, जो जल रहा है। हवा लगनेसे उसमें कहीं-कहीं आग दिखायी देती है

Transliteration

sāvitrī uvāca: asminn adya vane dagdhe śuṣka-vṛkṣaḥ sthito jvalan | vāyunā dhāmyamāno ’tra dṛśyate ’gniḥ kvacit kvacit ||

Translation

Sāvitrī sprach: „Heute ist dieser Wald vom Feuer versengt worden. Hier steht ein dürres Baumholz, das noch brennt; vom Wind angefacht, sieht man die Flammen darin hier und dort aufflackern.“

Word by Word

सावित्रीSavitri

उवाचsaid

अस्मिन्in this

अद्यtoday

वनेin the forest

दग्धेburnt, having been burnt

शुष्क-वृक्षःa dry tree

स्थितःstanding

ज्वलन्burning, blazing

वायुनाby the wind

धम्यमानःbeing fanned/blown

अत्रhere

दृश्यतेis seen/appears

अग्निःfire

क्वचित्somewhere, in some places

क्वचित्elsewhere, in other places

Speaker

यम उवाच

Characters & Entities

Sāvitrī

forest (vana)

dry tree (śuṣka-vṛkṣa)

fire (agni)

wind (vāyu)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes