Shloka 49
Ajñātavāsa-saṅkalpaḥ — Yudhiṣṭhira’s Resolve and Dhaumya’s Exempla on Concealment
Devanagari script
आर्यजुष्टमिदं वृत्तमिति विज्ञाय शाश्वतम् | सन्त: परार्थ कुर्वाणा नावेक्षन्ति परस्परम्,यह सनातन सदाचार सत्पुरुषोंद्वारा सेवित है। यह जानकर सभी श्रेष्ठ पुरुष परोपकार करते हैं और आपसमें एक-दूसरेकी ओर स्वार्थकी दृष्टिसे कभी नहीं देखते हैं
Transliteration
ārya-juṣṭam idaṁ vṛttam iti vijñāya śāśvatam | santaḥ parārthaṁ kurvāṇā nāvekṣante parasparam ||
Translation
Yama sprach: „Da sie erkennen, dass dies die ewige Lebensweise ist, von den Edlen gebilligt und geübt, handeln die Guten zum Wohl der anderen; sie blicken einander nicht mit Eigennutz an und bemessen ihr Miteinander nicht nach persönlichem Gewinn.“
Word by Word
आर्यजुष्टम्approved/observed by the noble (people)
आर्यजुष्टम्:
Karta
TypeAdjective
Rootआर्यजुष्ट
FormNeuter, Nominative, Singular
इदम्this
इदम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Nominative, Singular
वृत्तम्conduct; practice; custom
वृत्तम्:
Karta
TypeNoun
Rootवृत्त
FormNeuter, Nominative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
विज्ञायhaving known/understood
विज्ञाय:
TypeVerb
Rootवि-ज्ञा
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)
शाश्वतम्eternal; perennial
शाश्वतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशाश्वत
FormNeuter, Accusative, Singular
सन्तःgood people; the virtuous
सन्तः:
Karta
TypeNoun
Rootसत्
FormMasculine, Nominative, Plural
परार्थम्for others' benefit
परार्थम्:
TypeNoun
Rootपरार्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
कुर्वाणाःdoing; performing
कुर्वाणाः:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अवेक्षन्तिthey look at; regard
अवेक्षन्ति:
TypeVerb
Rootअव-ईक्ष्
FormLat (Present Indicative), Parasmaipada, Third, Plural
परस्परम्mutually; one another
परस्परम्:
TypeIndeclinable
Rootपरस्पर
Speaker
यम उवाच
Characters & Entities
Y
YamaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes