Shloka 3936
Adhiratha-Rādhā Discover the Casket; Vasuṣeṇa (Karṇa) is Adopted and Formed
महेन्द्र इव पौलोम्या भार्यया स समेयिवान् । तत्पश्चात् श्रीरामचन्द्रजीने देवताओंको नमस्कार किया और सुहृदोंसे अभिनन्दित हो अपनी पत्नी सीतासे मिले, मानो इन्द्रका शचीसे मिलन हुआ हो
mahendra iva paulomyā bhāryayā sa sameyivān |
Mārkaṇḍeya sagte: Er vereinte sich mit seiner Gemahlin Paulomī, als wäre Mahendra (Indra) wieder mit seiner Gattin vereint. Danach erwies Śrī Rāmacandra den Göttern seine Ehrerbietung und, von Freunden beglückwünscht, traf er seine Frau Sītā—gleich Indra, der Śacī wiederbegegnet: eine glückverheißende Wiedervereinigung, gerahmt von Dharma, Dankbarkeit und sozialer Harmonie.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse uses Indra’s reunion with Śacī as a simile to present marital reunion as auspicious and dharmic—ideally preceded by reverence to the divine and affirmed by the goodwill of one’s community.
Mārkaṇḍeya describes a husband reuniting with his wife, likening their meeting to Mahendra (Indra) coming together with Paulomī (Śacī), emphasizing the splendour and auspiciousness of the moment.