Shloka 25
वनप्रस्थानम् (Departure for the Forest) — Āraṇyaka-parva, Adhyāya 24
भीमश्न कृष्णा च धनंजयश्न यमौ च ते चानुचरा नरेन्द्रम् । विमुच्य वाहानवशाश्न सर्वे तत्रोपतस्थुर्भरतप्रबर्हा:,तदनन्तर पराधीन-दशामें पड़े हुए भीम, द्रौपदी, अर्जुन, नकुल, सहदेव तथा सेवकगण सवारी छोड़कर उतर गये। वे सभी भरतश्रेष्ठ वीर महाराज युधिष्ठिरके समीप जा बैठे
Bhīma, Kṛṣṇā (Draupadī) und Dhanañjaya (Arjuna) sowie die beiden Zwillinge Yamas (Nakula und Sahadeva) und die Dienerschaft lösten ihre Reittiere; alle stiegen ab und traten dort vor den König. Danach stiegen Bhīma, Draupadī, Arjuna, Nakula, Sahadeva und die Gefolgsleute—nun in einen Zustand der Abhängigkeit geraten—von ihren Fahrzeugen herab, gingen zu dem großen König Yudhiṣṭhira, dem Vorzüglichsten der Bharata-Helden, und setzten sich in seine Nähe.
वैशम्पायन उवाच