Shloka 14

दुर्योधनस्य प्रायोपवेशः — शकुनिसान्त्वनम् तथा कृत्याह्वानम्

Duryodhana’s Fast: Śakuni’s Consolation and the Summoning of a Kṛtyā

Devanagari script

अहमप्यद्य निश्चित्य गमनायेतराय च । कल्यमेव गमिष्यामि समीपं॑ पार्थिवस्यथ ह

Transliteration

aham apy adya niścitya gamanāyetarāya ca | kalyam eva gamiṣyāmi samīpaṃ pārthivasyātha ha ||

Translation

Vaiśampāyana sprach: „Auch ich habe heute beschlossen, sowohl aufzubrechen als auch das Übrige zu erledigen; morgen werde ich aufbrechen und vor den König treten.“

Word by Word

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अहम्
• Form: common, nominative, singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अद्य: today/now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• निश्चित्य: having decided/determined
• Type: Verb
• Root: नि-√चि
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund)

• गमनाय: for going/departure
• गमनाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: गमन
• Form: neuter, dative, singular

• इतराय: for the other (one)
• इतराय: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: इतर
• Form: feminine, dative, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कल्यम्: tomorrow/at dawn
• कल्यम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: कल्य

• एव: indeed/only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• गमिष्यामि: I shall go
• Type: Verb
• Root: √गम्
• Form: future (लृट्), 1st, singular, parasmaipada

• समीपम्: near(ness); vicinity
• समीपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: समीप
• Form: neuter, accusative, singular

• पार्थिवस्य: of the king
• Type: Noun
• Root: पार्थिव
• Form: masculine, genitive, singular

• अथ: then/now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• ह: indeed (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ह

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• pārthiva (the king)