Shloka 94
Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve
Gandharva Encounter
Devanagari script
रथमादित्यसंकाशमास्थित: कनकप्रभम् | त॑ दृष्टवा दैत्यसेना सा व्यद्रवत् सहसा रणे,वे सूर्यके समान तेजस्वी रथपर विराजमान थे। उनकी अंगकान्ति भी सुवर्णके समान ही उद्धासित हो रही थी। उन्हें सहसा संग्राममें उपस्थित देख दैत्योंकी सेना रणभूमिसे भाग चली
Transliteration
ratham āditya-saṅkāśam āsthitaḥ kanaka-prabham | taṁ dṛṣṭvā daitya-senā sā vyadravat sahasā raṇe ||
Translation
Mārkaṇḍeya sprach: Auf einem Wagen, strahlend wie die Sonne und glänzend vom Schimmer des Goldes, erschien er auf dem Schlachtfeld. Schon bei seinem Anblick brach das Heer der Dānavas auseinander und floh in jähem Entsetzen.
Word by Word
रथम्chariot
रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Accusative, Singular
आदित्य-संकाशम्sun-like, resembling the sun
आदित्य-संकाशम्:
Karma
TypeAdjective
Rootआदित्यसंकाश
FormMasculine, Accusative, Singular
आस्थितःmounted, having taken (his seat)
आस्थितः:
Karta
TypeVerb
Rootआ-स्था
Formक्त (past passive participle, used actively), Masculine, Nominative, Singular
कनक-प्रभम्golden-lustrous, having the radiance of gold
कनक-प्रभम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकनकप्रभ
FormMasculine, Accusative, Singular
तंhim
तं:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Active
दैत्य-सेनाthe army of the Daityas (demons)
दैत्य-सेना:
Karta
TypeNoun
Rootदैत्यसेना
FormFeminine, Nominative, Singular
साthat (she/it), that (army)
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
व्यद्रवत्ran away, fled
व्यद्रवत्:
TypeVerb
Rootवि-द्रु
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
सहसाsuddenly, at once
सहसा:
TypeIndeclinable
Rootसहसा
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaC
chariot (ratha)S
Sun (Āditya)D
Daitya army (daitya-senā)B
battlefield (raṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes