Shloka 533
Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve
Gandharva Encounter
भावैस्तु विविधाकारै: पूजयन्ति महेश्वरम् मरणधर्मा मनुष्य इस संसारमें सत्कर्मोद्वारा रुद्रदेवकी ही पूजा करते हैं। इन्हींको शिव, ईश, रुद्र और पितामह कहते हैं। लोग नाना प्रकारके भावोंसे भगवान् महेश्वरकी पूजा करते हैं
bhāvaistu vividhākāraiḥ pūjayanti maheśvaram | maraṇadharmā manuṣyāḥ saṃsāre satkarmodvārā rudradevasyaiva pūjāṃ kurvanti | etān eva śiva īśa rudraḥ pitāmaha iti ca vadanti | lokā nānāprakārair bhāvair bhagavantaṃ maheśvaraṃ pūjayanti ||
Mārkaṇḍeya sprach: „Mit vielerlei inneren Haltungen und in mannigfachen äußeren Formen verehren die Menschen Maheśvara. Sterbliche, dem Gesetz des Todes in dieser Welt unterworfen, verehren durch rechtschaffene Taten in Wahrheit allein Rudra. Ihn nennt man auch Śiva, Īśa, Rudra und Pitāmaha. So beten die Menschen, in vielfältiger Hingabe, den gesegneten Herrn Maheśvara an.“
मार्कण्डेय उवाच