Shloka 7
चित्रसेनगन्धर्वैः कौरवसंनिपातः
Citrasena and the Kaurava engagement
अभयं च पुनर्दत्तं त्वयैवैषां सुरोत्तम । तस्मादिन्द्रो भवानस्तु त्रैलोक्यस्याभयंकर:,सुरश्रेष्ठ! फिर तुम्हींने इन सब लोकोंको अभय दान दिया है। अत: आजसे तुम इन्द्र होकर रहो और तीनों लोकोंके भयका निवारण करो
abhayaṃ ca punardattaṃ tvayaivaiṣāṃ surottama | tasmād indro bhavān astu trailokyasyābhayaṃkaraḥ ||
Markandeya sprach: „O Bester der Götter, du allein hast diesen Welten die Furchtlosigkeit zurückgegeben. Darum sei von diesem Tage an Indra—der, der die Furcht aus den drei Welten vertreibt.“
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Legitimate sovereignty is defined by protection: the worthiness to be ‘Indra’ (leader) is grounded in restoring abhaya—security and freedom from fear—for all realms under one’s care.
Markandeya addresses a supreme deity/hero as ‘best of the gods’ and formally affirms his right to the title and role of Indra, because he has re-established safety for the worlds; he is charged to continue as the protector who dispels fear across the three worlds.