Shloka 8
कार्त्तिकेय-जन्मोपक्रमः
Prelude to the Birth of Kārttikeya/Skanda
सात्त्विकस्त्वथ सम्बुद्धो लोकवृत्तेन क्लिश्यते । यदा बुध्यति बोद्धव्यं लोकवृत्तं जुगुप्सते,सात््विक पुरुष ज्ञानसम्पन्न हो रजोगुण और तमोगुणके कार्यभूत लौकिक व्यवहारमें पड़नेका कष्ट नहीं उठाता। वह जब जाननेयोग्य तत्त्वको जान लेता है, तब उसे सांसारिक व्यवहारसे ग्लानि हो जाती है
sāttvikas tv atha sambuddho lokavṛttena kliśyate | yadā budhyati boddhavyaṃ lokavṛttaṃ jugupsate ||
Der Jäger sprach: „Wer in sattva gegründet ist, wird, sobald er völlig erwacht ist, nicht länger von den Gepflogenheiten der Welt gequält. Wenn er die Wahrheit erkennt, die erkannt werden soll, empfindet er Widerwillen gegen weltliches Treiben.“
व्याध उवाच
Educational Q&A
When a person becomes firmly established in sattva and gains true discernment, worldly conventions no longer cause inner distress; on realizing the highest knowable truth, one naturally develops dispassion and even aversion toward merely mundane pursuits.
In the Vyādha’s instruction, he explains the inner transformation that follows awakening: the enlightened, sattva-dominant person sees through ordinary social behavior (lokavṛtta) and turns away from it after realizing what is truly worth knowing.