Shloka 47
पञ्चवर्णोत्पत्तिः — The Origin of the Five-Colored Fiery Being and Ritual-Disruptor Lineages
Devanagari script
धर्मात्मा भवति होवं चित्त चास्य प्रसीदति
Transliteration
dharmātmā bhavati hovaṃ citta cāsya prasīdati
Translation
Der Jäger sprach: „Durch ein solches Verhalten wird man wahrhaft dharmagesinnt, und auch das Herz wird ruhig und klar.“
Word by Word
धर्मात्माrighteous-souled (one whose self is dharma)
धर्मात्मा:
Karta
TypeAdjective
Rootधर्मात्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
भवतिbecomes / is
भवति:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
होindeed / O (emphatic particle)
हो:
TypeIndeclinable
Rootहो
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
चित्तम्mind
चित्तम्:
Karta
TypeNoun
Rootचित्त
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अस्यof him / his
अस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
प्रसीदतिbecomes calm / is pleased
प्रसीदति:
TypeVerb
Rootप्र√सद्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
व्याध उवाच
Characters & Entities
V
vyādha (hunter)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes