Shloka 45
पञ्चवर्णोत्पत्तिः — The Origin of the Five-Colored Fiery Being and Ritual-Disruptor Lineages
Devanagari script
सन्ति हाागमविज्ञाना: शिष्टा: शास्त्रे विचक्षणा: । स्वथधर्मेण क्रिया लोके कर्मण: सो5प्यसंकर:,संसारमें बहुत-से वेदवेत्ता और शास्त्रविचक्षण शिष्ट पुरुष विद्यमान हैं, उनके उपदेशके अनुसार स्वधर्मके पालनपूर्वक प्रत्येक कार्य करना चाहिये, इससे कर्मोंका संकर नहीं हो पाता
Translation
In der Welt gibt es viele Kenner der Veden und sittsame Männer, kundig in den Śāstra. Nach ihrer Unterweisung soll man jedes Werk im Einklang mit dem eigenen Svadharma vollbringen; so kommt es nicht zur Vermischung und Verwirrung der Taten.
Word by Word
सन्तिare / exist
सन्ति:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, बहुवचन
हindeed / surely (emphatic particle)
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
आगमविज्ञानाःknowers of the Veda/tradition
आगमविज्ञानाः:
Karta
TypeNoun
Rootआगमविज्ञान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
शिष्टाःcultured / learned / well-conducted
शिष्टाः:
Karta
TypeAdjective
Rootशिष्ट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
शास्त्रेin the treatise(s) / in scripture
शास्त्रे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशास्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
विचक्षणाःdiscerning / expert
विचक्षणाः:
Karta
TypeAdjective
Rootविचक्षण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
स्वधर्मेणby/with one’s own duty
स्वधर्मेण:
Karana
TypeNoun
Rootस्वधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
क्रियाaction / performance (of acts)
क्रिया:
Karta
TypeNoun
Rootक्रिया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
कर्मणःof action(s) / of deeds
कर्मणः:
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
सःhe / that (one)
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अपिalso / even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
असंकरःnon-confused / without mixture (of duties/actions)
असंकरः:
Karta
TypeAdjective
Rootअसंकर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
व्याध उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes