Shloka 40
पञ्चवर्णोत्पत्तिः — The Origin of the Five-Colored Fiery Being and Ritual-Disruptor Lineages
Devanagari script
स चेन्निवृत्तबन्धस्तु विशुद्धश्नापि कर्मभि: । प्राप्नोति सुकृताललोकान् यत्र गत्वा न शोचति,इस प्रकार बन्धनरहित तथा शुद्ध हुआ मनुष्य अपने पुण्य कर्मोके प्रभावसे पुण्यलोक प्राप्त करता है, जहाँ जाकर कोई भी शोक नहीं करता है
Transliteration
sa cennivṛttabandhastu viśuddhaḥ snāpi karmabhiḥ | prāpnoti sukṛtāl lokān yatra gatvā na śocati ||
Translation
Der Jäger sprach: Wenn ein Mensch sich wahrhaft von den weltlichen Fesseln zurückgezogen und innerlich geläutert hat, dann—auch wenn er weiterhin handelt—erlangt er die durch Verdienst gewonnenen Welten. Hat er jene glückverheißenden Bereiche erreicht, so kennt er dort keinen Kummer mehr.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
चेत्if
चेत्:
TypeIndeclinable
Rootचेत्
निवृत्तबन्धःfreed from bondage (whose bonds have ceased)
निवृत्तबन्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिवृत्तबन्ध
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
विशुद्धःpurified, pure
विशुद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootविशुद्ध
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
कर्मभिःby (good) deeds
कर्मभिः:
Karana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Instrumental, Plural
प्राप्नोतिattains
प्राप्नोति:
TypeVerb
Rootप्र-आप्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
सुकृताल्लोकान्worlds gained by merit (meritorious worlds)
सुकृताल्लोकान्:
Karma
TypeNoun
Rootसुकृत-लोक
FormMasculine, Accusative, Plural
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयत्र
गत्वाhaving gone
गत्वा:
TypeVerb
Rootगम्
FormAbsolutive (Gerund)
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
शोचतिgrieves
शोचति:
TypeVerb
Rootशुच्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
व्याध उवाच
Characters & Entities
V
vyādha (the hunter; speaker)S
sukṛtalokāḥ (meritorious/auspicious worlds)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes