Shloka 14
Dvārakā’s Distress and the Saubha Engagement (द्वारकाव्यग्रता तथा सौभयुद्धम्)
Devanagari script
तदलं साधु युद्धेन निवर्तस्व जनार्दन | द्वारकामेव रक्षस्व कार्यमेतन्महत् तव,“जनार्दन! अब युद्ध करके क्या लेना है? लौट आओ। द्वारकाकी ही रक्षा करो। तुम्हारे लिये यही सबसे महान् कार्य है”
Transliteration
tad alaṃ sādhu yuddhena nivartasva janārdana | dvārakām eva rakṣasva kāryam etan mahat tava ||
Translation
Vāyu sprach: „Genug, o Janārdana—was ist jetzt noch durch Kampf zu gewinnen? Kehre um. Schütze allein Dvārakā; für dich ist dies gegenwärtig die größte Pflicht.“
Word by Word
तत्that (thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
अलम्enough; stop; no need
अलम्:
TypeIndeclinable
Rootअलम्
साधुwell; good; rightly
साधु:
TypeIndeclinable
Rootसाधु
युद्धेनby/with war; by fighting
युद्धेन:
Karana
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Instrumental, Singular
निवर्तस्वturn back; desist; return
निवर्तस्व:
TypeVerb
Rootनि-वृत्
FormLot (imperative), Atmanepada, Second, Singular
जनार्दनO Janardana (Krishna)
जनार्दन:
TypeNoun (proper epithet)
Rootजनार्दन
FormMasculine, Vocative, Singular
द्वारकाम्Dvaraka
द्वारकाम्:
Karma
TypeNoun (proper place-name)
Rootद्वारका
FormFeminine, Accusative, Singular
एवindeed; just; only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
रक्षस्वprotect; guard
रक्षस्व:
TypeVerb
Rootरक्ष्
FormLot (imperative), Atmanepada, Second, Singular
कार्यम्duty; task; what is to be done
कार्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootकार्य
FormNeuter, Nominative, Singular
एतत्this
एतत्:
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
महत्great; important
महत्:
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Nominative, Singular
तवof you; for you
तव:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
व
वायुदेव (Vāyudeva)ज
जनार्दन (Janārdana/Kṛṣṇa)द
द्वारका (Dvārakā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes