Shloka 1
अध्याय १९० — वामदेव-वाम्य-वृत्तान्तः
The Vāmadeva Horses Episode and the Ethics of Promise
(दाक्षिणात्य अधिक पाठका १ श्लोक मिलाकर कुल १४४ श्लोक हैं) हि आय ० (0) हि २ 7 -अट्टमन्नं शिवो वेदो ब्राह्मणाश्व चतुष्पथा: | केशो भगं समाख्यातं शूलं तद् विक्रयं विदु: ।। (नीलकण्ठकृत टीका) एकोननवर्त्याधेकशततमो< ध्याय: भगवान् बालमुकुन्दका मार्कण्डेयको अपने स्वरूपका परिचय देना तथा मार्कण्डेयद्वारा श्रीकृष्णकी महिमाका प्रतिपादन और पाण्डवोंका श्रीकृष्णकी शरणमें जाना देव उवाच काम देवा अपि न मां विप्र जानन्ति तत्त्वतः | त्वत्प्रीत्या तु प्रवक्ष्यामि यथेदं विसृजाम्पहम्,भगवान् बोले--विप्रवर! देवता भी मेरे स्वरूपको यथेष्ट और यथार्थरूपसे नहीं जानते। मैं जिस प्रकार इस जगत्की रचना करता हूँ, वह तुम्हारे प्रेमके कारण तुम्हें बताऊँगा
deva uvāca | kāmā devā api na māṁ vipra jānanti tattvataḥ | tvatprītyā tu pravakṣyāmi yathedaṁ visṛjāmy aham ||
Der Herr sprach: „O Brahmane, selbst die Götter erkennen mich nicht wahrhaft in meinem wirklichen Wesen. Doch aus Zuneigung zu dir will ich darlegen, wie ich diese Welt hervorbringe.“
देव उवाच
Educational Q&A
The verse stresses the transcendence of the Divine: even celestial beings cannot fully grasp the Lord’s true essence. Genuine understanding is granted through grace, here prompted by the sage’s devotion, and is expressed as a revelation of how the cosmos is manifested.
A divine speaker addresses a brahmin sage and begins a disclosure. He notes that even the gods lack complete knowledge of his true nature, then promises—out of affection—to explain the process by which he creates or manifests the world.