Shloka 14
कामीकवन-समागमः
Kāmyaka Forest Meeting: Kṛṣṇa’s Visit; Mārkaṇḍeya and Nārada Arrive
सो&हं शापादगस्त्यस्थ ब्राह्णानवमन्य च इमामवस्थामापन्न: पश्य दैवमिदं मम,“मैं ब्राह्यणोंका अनादर करके महर्षि अगस्त्यके शापसे इस अवस्थाको प्राप्त हुआ हूँ। मेरे इस दुर्भाग्यको अपने आँखों देख लो
so ’haṁ śāpād agastyasya brāhmaṇān avamānya ca imām avasthām āpannaḥ paśya daivam idaṁ mama
«Ich bin es, der durch den Fluch des Weisen Agastya—weil ich die Brāhmaṇas verachtet habe—in diesen Zustand gefallen ist. Sieh mit eigenen Augen dieses mein Unglück: so wirkt das Geschick an mir.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Disrespect toward brāhmaṇas and sages is portrayed as adharma that invites severe consequences; the verse underscores moral causality (karma) and the felt force of destiny (daiva) when one’s wrongdoing ripens into suffering.
A speaker (within Vaiśampāyana’s narration) identifies himself as suffering a degraded condition caused by Agastya’s curse, explicitly linking his downfall to having insulted brāhmaṇas, and urges the listener to witness the evidence of his misfortune firsthand.