Shloka 26

Kailāsa-darśana, Badarī-vāsa, and Sarasvatī–Dvaitavana Transition (कैलासदर्शन–बदरीवास–सरस्वतीद्वैतवनगमनम्)

Devanagari script

तत्‌ पुरं खचरं दिव्यं कामगं सूर्यसप्रभम्‌ दैतेयैर्वरदानेन धार्यते सम यथासुखम्‌,सूर्यके समान प्रकाशित होनेवाला दैत्योंका वह आकाशचारी दिव्य नगर उनकी इच्छाके अनुसार चलनेवाला था और दैत्यलोग वरदानके प्रभावसे उसे सुखपूर्वक आकाशमें धारण करते थे

Transliteration

tat puraṁ khacaraṁ divyaṁ kāmagaṁ sūryasa-prabham | daiteyair varadānena dhāryate sma yathāsukham ||

Translation

Arjuna sprach: „Jene himmlische Stadt, die durch den Himmel zog, wundersam und sonnenhell, konnte dorthin gehen, wohin ihre Bewohner es wünschten. Durch die Kraft eines Segens vermochten die Daityas sie mühelos und in Ruhe in den Höhen zu tragen und zu erhalten.“

Word by Word

• तत्: that
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• पुरम्: city, fortress
• पुरम्: Karta
• Type: Noun
• Root: पुर
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• खचरम्: sky-moving, aerial
• खचरम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: खचर
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• दिव्यम्: divine, wondrous
• दिव्यम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• कामगम्: moving at will
• कामगम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: कामग
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सूर्यसप्रभम्: having radiance like the sun
• सूर्यसप्रभम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सूर्य-स-प्रभ
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• दैतेयैः: by the Daityas
• दैतेयैः: Karta
• Type: Noun
• Root: दैतेय
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• वरदानेन: by a boon, through a boon
• वरदानेन: Karana
• Type: Noun
• Root: वरदान
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• धार्यते: is borne/supported
• धार्यते: Karma
• Type: Verb
• Root: धृ
• Form: Present, Indicative, Passive, Third, Singular

• समम्: evenly, levelly
• समम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सम

• यथा: as, according to
• यथा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• सुखम्: comfortably, with ease
• सुखम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सुख

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Daityas
• the celestial aerial city (khacaraṁ divyaṁ puram)
• Sun (Sūrya)